Fellow Developer Security MVP Raffaele Rialdi just released a tool that makes common developer tasks related to certificate a little easier.
His tools e.g. supports setting ACLs on private keys, copying thumbprints and generating WCF <identity /> elements.
Nice work! Download here.